-
1 строить фразу
1) General subject: frame2) Makarov: construct a sentence -
2 строить фразу
vgener. construir una frase (una oración; ïðåäëî¿åñèå) -
3 строить
строить 1строго, строишьρ.δ.1. οικοδομώ, χτίζω• φτιάχνω•строить дом χτίζω σπίτι•
строить мост φτιάχνω γεφύρι.
|| κατασκευάζω•строить паровозы κατασκευάζω μηχανή σιδηροδρομική.
|| ράβω (ένδυμα).2. μτφ. δημιουργώ•строить социализм οικοδομώ (χτίζω) το σοσιαλισμό.
3. σχεδιάζω•строить ромб σχεδιάζω ρόμβο.
4. συντάσσω• συνθέτω-φτιάχνω, κάνω•строить фразу συντάσσω φράση•
репертуар φτιάχνω το ρεπερτόριο•
строить планы κάνω σχέδια, οργανώνω•
он хорошо -ит свою работу αυτός καλά οργανώνει τη δουλειά του,
5. βασίζω, στηρίζω•строить опыты на точных вычислениях στηρίζω τα πειράματα σε ακριβείς υπολογισμούς.
6. κάνω•строить гримасы μορφάζω•
строить шутки κάνω αστεία.
7. συντάσσω•строить взвод в три шеренги συντάσσω τη διμοιρία σε τρεις ζυγούς.
8. παλ. μουσ. κουρντίζω.εκφρ.строить воздушные замки – φτιάχνω πύργους στον αέρα (αεροβατώ, αιθεροβατώ, φαντασιοκοπώ)•строить из себя кого – παρουσιάζω τον εαυτό μου για κάποιον, κάνω πως είμαι.,., προσποιούμαιτον...1. οικοδομούμαι, χτίζομαι• γίνομαι.2. δημιουργούμαι, κατασκευάζομαι.3. συντίθεμαι• συντάσσομαι.4. επεξεργάζομαι, εκπονούμαι•-лись планы εκπονήθηκαν τα σχέδια.
5. βασίζομαι, στηρίζομαι.6. συντάσσομαι (στηγραμμή).строить 2строю, строишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. стронный, βρ: строн, строена, строеноρ.σ.μ.τριπλασιάζω• ενώνω ανά τρία. || επα-ναλαβαίνω τρεις φορές. -
4 строить
строитьнесов1. κτίζω, χτίζω, οἰκοδομώ:\строить дом κτίζω σπίτι·2. перен (созидать, создавать) χτίζω:\строить планы κάνω σχέδια, σχεδιάζω·3. воен. συντάσσω, παρατάσσω:\строить в колонну παρατάσσω σέ φάλαγγα· 4.:\строить фразу συντάσσω φράση· \строить треугольник σχεδιάζω τρίγωνο· ◊ \строить гримасы κά(μ)νω μορφασμούς, στραβομουτσουνιάζω· \строить глазки κάνω τά γλυκά μάτια· \строить ко́зни ραδιουρ-γῶ, σκευωρώ, μηχανορραφώ. -
5 строить
1) (сооружать, возводить) costruire, erigere, edificare2) ( вычерчивать) costruire3) ( составлять) costruire, compilare, comporre4) ( мысленно намечать) fare, tracciare, abbozzare5) ( основывать) basare6) (делать, устраивать) fare, tramare••строить глазки — civettare, fare la civetta
7) ( ставить в строй) schierare8) (представлять, изображать) fare, rappresentare* * *I стр`оитьнесов. В2) перен. ( создавать) edificare vt; costruire vt, fare vt; creare vt3) спец. ( вычерчивать) disegnare vt, tracciare vi4) (организовать, составлять) compilare vt, organizzare vtстроить фразу — comporre / costruire una frase
5) ( намечать) tracciare vt, abbozzare vt; progettare vtстроить предположения — fare / avanzare delle congetture
6) на + П ( основывать) basare vt; impostare vt7) разг. ( устраивать) fare vtстроить козни — ordire trame; macchinare intrighi
строить гримасы — fare smorfie / boccacce
8) воен. ( ставить в строй) formare vt, schierare vtстроить колонну — incolonnare vt, ordinare in colonna
••II стро`итьстроить из себя кого-л. — assumere una posa da..., posare a...; atteggiarsi a...
сов. Вtriplicare vt, rinterzare vt* * *v1) gener. alzare, gettare, architettare (здание), costruire, edificare, erigere, fabbricare, fondare, rizzare, tramare (козни)2) obs. bastire3) liter. congegnare (фабулу, сюжет и т.п.)4) milit. formare, schierare5) gram. costruire (предложение)6) archit. girare -
6 строить
несов.1) (что и без доп.) төзү, кору, салу2) (что) и без доп. (изготовлять) төзү, ясау, ясап чыгару3) перен. ( что) төзү; кору4) ( что), мат. ясау, сызу5) ( что) төзү, оештыру6) (что) (основывать на чём-л.) ясау7) ( что) төзү8) ( что), воен. сафка тезү•- строить глазки
- строить из себя
- строить из себя дурака
- строить каверзы
- строить козни
- строить на песке
- строить рожу -
7 строить
несов.1. что сохтан, бино кардан, андохтан; строить заводы заводҳо бино кардан; строить жилые дома хонаҳои истикоматӣ сохтан; строить каналы канал кофтан2. что перен. бино кардан, сохтан; строить коммунизм коммунизм сохтан; строить новую жизнь ҳаёти нав сохтан3. что перен. кардан, сохтан; строить планы планҳо сохтан; строить себе иллюзии хаёли ботил кардан4. что мат. тартиб додан, кашидан; строить параллелограмм параллелограмм кашидан5. кого-что саф кашондан; строить ребят бачаҳоро саф кашондан; строить ряды саф кашидан6. что тартиб додан, сохтан; строить фразу ҷумла сохтан7. что на чём (основывать) асос кардан, тартиб додан; строить доклад на цифровых данных маърӯзаро дар асоси маълумоти рақамй тартиб додан <> строить воздушные замки бар об накша кашидан; строить из себя кого худро вонамуд кардан; строить козни макру ҳила кардан; строить куры кому шутл. занбозӣ (занакабозӣ) кардан; карашма (ишва) кардан; строить на песке хомхаёлӣ кардан; строить глазки кому назарбозӣ кардан, чащмакӣ задан; \строить рожу (рожи) прост. лабу даҳонро каҷ кардан сов. что сечанд (сеқат) кардан -
8 строить
I стр`оитьнесов. В3) спец. ( вычерчивать) disegnare vt, tracciare viстроить треугольник — tracciare un triangolo4) (организовать, составлять) compilare vt, organizzare vtстроить фразу — comporre / costruire una frase5) ( намечать) tracciare vt, abbozzare vt; progettare vtстроить предположения — fare / avanzare delle congetture7) разг. ( устраивать) fare vtстроить козни — ordire trame; macchinare intrighiстроить гримасы — fare smorfie / boccacce8) воен. ( ставить в строй) formare vt, schierare vtстроить колонну — incolonnare vt, ordinare in colonna••строить из себя кого-л. — assumere una posa da..., posare a...; atteggiarsi a...II стро`итьсов. Вtriplicare vt, rinterzare vt -
9 строить
строить дом — bâtir ( или construire) une maison2) перен. ( созидать) édifier vt; faire vt (планы и т.п.)строить свое благополучие на чем-либо — bâtir ( или construire) son bien-être sur qch3) ( формировать) formulerстроить фразу, предложение — construire une phrase4) воен. former vt; ranger vt••строить глазки — lancer des œillades, faire de l'œil, faire les yeux douxстроить из себя дурака — faire l'idiot -
10 строить
1. построить (вн.)1. build* (d.); construct (d.)строить дом — build* a house*
строить плотину — build* a dam
строить планы — plan, make* plans
2.:строить фразу, предложение — construct a sentence
строить треугольник — construct a triangle
строить угол — plot an angle
2. построить (вн.) воен.♢
строить воздушные замки — build* castles in the airform (up) (d.), draw* up (d.) -
11 строить
I несовер. - строить;
совер. - выстроить, построить( что-л.)
1) build (up), construct;
make, scheme
2) construct;
formulate;
express строить мысль строить угол
3) только несовер. строить себе иллюзии ≈ to create illusions for oneself строить планы ≈ to make plans, to plan ∙ строить воздушные замки ≈ to build castles in the air строить из себя дурака ≈ to make a fool of oneself строить из себя ≈ (кого-л.) to make oneself out to be smb., to pose as smb. строить козни строить глазки строить рожи II несовер. - строить;
(что-л.) ;
совер. - выстроить, построить воен. draw up, form (up), построить
1. (вн.) build* (smth.) (тж. перен.) ;
(машины и т. п.) make* (smth.) ;
bridge;
~ турбины make* turbines;
2. (вн.) мат. construct ( smth.) ;
~ треугольник construct a triangle;
~ угол plot an angle;
3. (вн.;
создавать, составлять что-л.) construct (smth.), build* up (smth.), make* up (smth.) ;
(организовать) organize( smth.) ;
~ предложение, фразу construct a sentence;
~ лекцию plan a lecture;
4. (вн.;
намечать мысленно) devise( smth.), make* (smth.) ;
~ планы build*/make* plans;
5. ( вн. на пр.;
основывать на чём-л.) base ( smth. on) ;
~ свои расчёты на чём-л. base one`s calculations on smth., bank on smth. ;
6. (вн.;
ставить в строй) form (smth.), form up( smb., smth.), draw* up (smb., smth.) ;
~ взвод в две шеренги form up a platoon in double file;
~ воздушные замки build* castles in the air;
~ рожи make* faces;
~ из себя кого-л. make* one self out smb. ;
~ся, построиться
7. (строить себе что-л.) build* one self a house;
8. (воздвигаться) be* under construction, be* going up;
перен. (созидаться) be* being built, be* in the making;
9. тк. несов. (намечаться в уме) be* made;
строились предположения guesses were made (as to), there was much speculation( as to) ;
10. тк. несов. (на пр.;
основываться) be* built (on), be* founded (on), rest (on) ;
11. (становиться в строй) form, take* up formation, draw* up. -
12 costruire
io costruisco, tu costruisci1) строить, сооружать2) делать, изготавливать, собирать3) создавать, строитьcostruire un sistema filosofico — создавать [строить] философскую систему
4) строить (фразу и т.п.)5) строить, организовывать6) строить, чертить* * *гл.1) общ. сооружать, строить2) тех. конструировать3) грам. строить (предложение)4) экон. рассчитывать (напр., индексы)5) фин. изготавливать, производить -
13 чоҥаш
чоҥашГ.: чангаш-ем1. строить, построить, выстроить, сооружать, соорудить; воздвигать, воздвигнуть; рубить (сруб)Зданийым чоҥаш сооружать здание;
кӱварым чоҥаш строить мост.
Пура чоҥаш тӱҥалмеке, пырняжымат ямдылаш кӱлеш. Калыкмут. Надумал сруб рубить, нужно и брёвна заготовить.
Щит дене ыштыме пӧртым чоҥаш куштылго. Г. Чемеков. Щитовой дом строить легко.
2. строить, построить; создавать, создать, изготовлять, изготовить (механизм, машину и т. п.)Айдеме уш – патыр уш, тудо тӱняште у техникым, тӱжем деталян машинам чоҥа. И. Васильев. Человеческий ум – светлый ум, он в мире создаёт новую технику, машины с тысячами деталей.
3. перен. строить, построить; создавать, создать, созидатьКоммунизмым чоҥаш строить коммунизм.
– Могай илыш келша, тугайым чоҥыза! В. Иванов. – Вам какая жизнь нравится, такую стройте!
(Таня) шке пиалжым еҥ ойго дене ынеж чоҥо. С. Эман. Таня своё счастье не хочет строить на чужом горе.
Сравни с:
ышташ4. перен. строить, построить; создавать, создать; составлять (составить), отбирая и организуя определённым образом материалОйым чоҥаш строить фразу;
репертуарым чоҥаш строить репертуар.
Нине мут-влакым кучылтын, предложенийым чоҥыза. «Мар. йылме» Используя эти слова, составьте предложение.
«Литературный мастарлык» манмашке произведенийым чоҥен моштымаш, герой-влакын образыштым почын пуымаш, а эн ончычак йылме пурат. М. Казаков. В понятие «литературное мастерство» входят умение строить произведение, раскрытие образа героев и в первую очередь язык.
Составные глаголы:
-
14 чоҥаш
Г. ча́нгаш -ем1. строить, построить, выстроить, сооружать, соорудить; воздвигать, воздвигнуть; рубить (сруб). Зданийым чоҥаш сооружать здание; кӱварым чоҥаш строить мост.□ Пура чоҥаш тӱҥалмеке, пырняжымат ямдылаш кӱлеш. Калыкмут. Надумал сруб рубить, нужно и брёвна заготовить. Щит дене ыштыме пӧртым чоҥаш куштылго. Г. Чемеков. Щитовой дом строить легко.2. строить, построить; создавать, создать, изготовлять, изготовить (механизм, машину и т. п.). Айдеме уш – патыр уш, тудо тӱ няште у техникым, тӱжем деталян машинам чоҥа. И. Васильев. Человеческий ум – светлый ум, он в мире создаёт новую технику, машины с тысячами деталей.3. перен. строить, построить; создавать, создать, созидать. Коммунизмым чоҥаш строить коммунизм.□ – Могай илыш келша, тугайым чоҥыза! В. Иванов. – Вам какая жизнь нравится, такую стройте! (Таня) шке пиалжым еҥойго дене ынеж чоҥо. С. Эман. Таня своё счастье не хочет строить на чужом горе. Ср. ышташ.4. перен. строить, построить; создавать, создать; составлять (составить), отбирая и организуя определённым образом материал. Ойым чоҥаш строить фразу; репертуарым чоҥаш строить репертуар.□ Нине мут-влакым кучылтын, предложенийым чоҥыза. «Мар. йылме». Используя эти слова, составьте предложение. «Литературный мастарлык» манмашке произведенийым чоҥен моштымаш, герой-влакын образыштым почын пуымаш, а эн ончычак йылме пурат. М. Казаков. В понятие «литературное мастерство» входят умение строить произведение, раскрытие образа героев и в первую очередь язык.// Чоҥен пуаш построить (кому-л.). Мӱкшотарыште Мирон Семёнычлан йоҥгыдо пӧртым чоҥен пуэныт. Ю. Артамонов. Мирон Семёнычу на пасеке построили просторный дом. Чоҥен шындаш построить, выстроить, соорудить, воздвигнуть. Кавырлят эше ик п ӧ ртым чоҥен шындыш. А. Юзыкайн. И Кавырля построил ещё один дом. -
15 construir una frase
гл.общ. построить фразу, строить фразу (una oraciюn; предложение)Испанско-русский универсальный словарь > construir una frase
-
16 construct a sentence
Макаров: строить предложение, строить фразу -
17 konstru·i
vt (по)строить, сооружать, возводить, воздвигать \konstru{}{·}i{}{·}i domon, ŝipon, frazon (по)строить дом, корабль, фразу \konstru{}{·}i{}{·}i la eŭropan unuecon (по)строить европейское единство \konstru{}{·}i{}{·}i vojon (по)строить, проложить дорогу \konstru{}{·}i{}{·}o 1. строительство, (по)строение, (по)стройка, сооружение, возведение, воздвижение (действие); 2. конструкция, (по)строение (структура); 3. конструкция, постройка, построение, строение ( что-л. построенное) \konstru{}{·}i{}{·}a 1. строительный; 2. созидательный, конструктивный \konstru{}{·}i{}{·}a kritiko конструктивная критика \konstru{}{·}i{}ad{·}o строительство, (по)строение, (по)стройка, сооружение, возведение, воздвижение (регулярное, постоянное действие; действие как профессиональное занятие) \konstru{}{·}i{}aĵ{·}o постройка, сооружение, строение, здание \konstru{}{·}i{}ant{·}o строитель \konstru{}{·}i{}ej{·}o стройка, место строительства, стройплощадка \konstru{}{·}i{}ig{·}i (по)строить, соорудить, возвести, воздвигнуть (чужими руками, через исполнителя); la faraonoj \konstru{}{·}i{}igis la piramidojn per multaj miloj da sklavoj фараоны строили пирамиды с помощью многих тысяч рабов; la reĝo \konstru{}{·}i{}igis sian palacon per fama arkitekto король построил свой дворец с помощью известного архитектора \konstru{}{·}i{}iĝ{·}i (по)строиться, соорудиться, возвестись, воздвигнуться \konstru{}{·}i{}il{·}o инф. конструктор \konstru{}{·}i{}ist{·}o строитель (профессиональный), строительный рабочий \konstru{}{·}i{}iv{·}a редк., см. \konstru{}{·}i{}{·}a 2.. -
18 construeren
конструировать; устраивать; сооружать; строить; составлять; (с)конструировать; (по)строить; соорудить* * *гл.1) общ. конструировать, сооружать, устраивать2) грам. строить, составлять (фразу, предложение) -
19 umbauen
гл.1) общ. окружать постройками, реорганизовывать, перестраивать (здание; тж. перен., напр., систему управления), строить (вокруг чего-л. что-л.), перестраивать (тж. перен. - фразу и т. п.)2) авиа. реконструировать3) тех. перестроить4) стр. модернизировать5) дор. обносить, окружать6) кож. переналаживать7) ВМФ. реорганизовать8) кинотех. переделывать, разбирать старую и строить новую декорацию -
20 ricostruire
(- isco) vt) перестраивать, строить заново; реконструировать; восстанавливатьricostruire l'industria — перестроить промышленностьricostruire i fatti — восстановить ход событийricostruire il periodo — перестроить фразу (напр. при переводе)Syn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
строить — I стро/ить ро/ю, ро/ишь; нсв. см. тж. строиться, стройка 1) (св. вы/строить и постро/ить) что Сооружать, возводить, воздвигать (здание, постройку, сооружение) Строить дом … Словарь многих выражений
строить — 1) строить строю, строишь; несов., перех. 1. (сов. выстроить и построить) также без доп. Сооружать, возводить, воздвигать (здание, постройку, сооружение). Строить дом. Строить мост. Строить железную дорогу. Строить баррикады. □ Я слышал, что… … Малый академический словарь
СТРОИТЬ — СТРОИТЬ, ою, оишь; оенный; несовер. 1. что. Возводить, создавать какое н. сооружение, здание, а также конструкцию, машину. С. дом. С. плотину. С. корабли, локомотивы. Ломать не с. (посл.). 2. что. Созидать, создавать, организовывать. С. новый быт … Толковый словарь Ожегова
строить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я строю, ты строишь, он/она/оно строит, мы строим, вы строите, они строят, строй, стройте, строил, строила, строило, строили, строящий, строимый, строивший, строя; св. построить, выстроить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
строить — I. СТРОИТЬ рою, роишь; нсв. 1. (св. выстроить и построить). (что). Сооружать, возводить, воздвигать (здание, постройку, сооружение). С. дом. С. мост. С. железную дорогу. С. город, посёлок. С. электростанцию. С. подземный переход. Быстро,… … Энциклопедический словарь
выстроить — строю, строишь; св. см. тж. выстраивать, выстраиваться, выстраивание 1) что Построить, соорудить. Вы/строить дом, завод, мост. Вы/строить гор … Словарь многих выражений
АГРАММАТИЗМ — (от греч. а отрицат. частица и gramma буква), симптом, часто встречающийся при афазии и характеризующийся потерей способности придавать словам правильные этимологические формы или строить фразу согласно правилам синтаксиса (см, Акатафазия).… … Большая медицинская энциклопедия
Женщина французского лейтенанта (фильм) — Женщина французского лейтенанта The French Lieutenant s Woman … Википедия
_3. Тип словаря — Типология словарей учитывает прежде всего характер отражаемого в словаре материала и его предназначение, что отмечают многие теоретики и практики лексикографии (В.В. Дубичинский, Ю.Н. Караулов, Э.В. Кузнецова, В.В. Морковкин и др.). Если по этим… … Экспериментальный синтаксический словарь
Список серий мультсериала «Лунтик» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Список выпусков сериала «Наша Russia» — Основная статья: Наша Russia Содержание 1 1 сезон (2006) 2 2 сезон (2007) 3 3 сезон (2007) 4 (2007, 2009) … Википедия